IDC：开发人员就业增长率放缓

　　英文原文：IDC: Job growth for pro developers to slow

　　在其他行业的竞争之下，进入劳动力市场的新的专业开发者人数在减少。

　　IDC 在 2013 年 12 月 17 日发布的一份报告显示，在 2014 年初，全球将会有 1850 万软件开发者，其中有 1100 万专业开发人员和 750 万业余开发者。但是，较低的人数增长率，再加上来自其他发展中产业的竞争，都将限制新的专业开发人员进入劳动力市场。IDC 预计，在可预见的未来大多数国家都只呈现出个位数的增长率。

　　在今天的开发人员中，有 19% 是在美国，其次 10% 在中国，9.8% 在印度。IDC 统计了约 90 个国家发现，印度拥有更多专业的开发人员，而中国拥有更多的业余开发者。IDC 此前预计在 2011 年将会有 1050 万软件开发人员。与此同时，业余开发人员数量变化也非常快，他们往往成为技术趋势的先锋。IDC 分析师 AI Hilwa 说道，业余开发者“基本上就是那些在工作之外做开发的人”。

　　IDC 估计，在全球有 2900 万个“信息、通讯、技术”（简称 ICT）从业人员，其中包括了 1100 万专业的软件开发人员和 1800 万运营及管理人员。

　　IDC 提供了以下几个观察结果：

• IDC 称：“在接下来的几年里，同时具备开发与 ICT 技能的人员应该还会增长，而且 IT 产业向云服务的转变也将促进开发人员和具备 ICT 技能人员数量的增加。”美国占有全球 22% 的 ICT 技术人员，其次是印度占有 10.4%，中国占有 7.6%。在所有的 ICT 技术人员中，有 36% 在亚太地区，其次是 33% 在美洲，剩下的 31% 在欧洲、中东与非洲。
• 一旦需要专业开发人员的时候，如果将应用程序开发以代码为中心，转变为以结构为中心将会帮助这些知识丰富的从业人员来完成任务。
• 新型的应用程序开发模型和模式的持续发展，代表着专业以及业余开发人员的增长。在最近几年里，一些新的开发模式，比如业务流程管理平台，都在促进开发人员数量的增长。

　　翻译： 伯乐在线 - haofly　译文链接： http://blog.jobbole.com/54682/

　　英文原文：IDC: Job growth for pro developers to slow

　　在其他行业的竞争之下，进入劳动力市场的新的专业开发者人数在减少。

　　IDC 在 2013 年 12 月 17 日发布的一份报告显示，在 2014 年初，全球将会有 1850 万软件开发者，其中有 1100 万专业开发人员和 750 万业余开发者。但是，较低的人数增长率，再加上来自其他发展中产业的竞争，都将限制新的专业开发人员进入劳动力市场。IDC 预计，在可预见的未来大多数国家都只呈现出个位数的增长率。

　　在今天的开发人员中，有 19% 是在美国，其次 10% 在中国，9.8% 在印度。IDC 统计了约 90 个国家发现，印度拥有更多专业的开发人员，而中国拥有更多的业余开发者。IDC 此前预计在 2011 年将会有 1050 万软件开发人员。与此同时，业余开发人员数量变化也非常快，他们往往成为技术趋势的先锋。IDC 分析师 AI Hilwa 说道，业余开发者“基本上就是那些在工作之外做开发的人”。

　　IDC 估计，在全球有 2900 万个“信息、通讯、技术”（简称 ICT）从业人员，其中包括了 1100 万专业的软件开发人员和 1800 万运营及管理人员。

　　IDC 提供了以下几个观察结果：

• IDC 称：“在接下来的几年里，同时具备开发与 ICT 技能的人员应该还会增长，而且 IT 产业向云服务的转变也将促进开发人员和具备 ICT 技能人员数量的增加。”美国占有全球 22% 的 ICT 技术人员，其次是印度占有 10.4%，中国占有 7.6%。在所有的 ICT 技术人员中，有 36% 在亚太地区，其次是 33% 在美洲，剩下的 31% 在欧洲、中东与非洲。
• 一旦需要专业开发人员的时候，如果将应用程序开发以代码为中心，转变为以结构为中心将会帮助这些知识丰富的从业人员来完成任务。
• 新型的应用程序开发模型和模式的持续发展，代表着专业以及业余开发人员的增长。在最近几年里，一些新的开发模式，比如业务流程管理平台，都在促进开发人员数量的增长。

　　翻译： 伯乐在线 - haofly　译文链接： http://blog.jobbole.com/54682/