尊敬的开发世界，现出你的梦魇吧，我来了
英文原文：Dear First World Dev， Have a Look at Your Nightmare. I Am Going to Live It
【译注】：这是一篇叙述逻辑颇为混乱的文章，看得出作者对他所在的城市和他自己的职业非常失望，极为崩溃。本文看似理性的排版背后仿佛能看到作者泄愤似的咆哮，但值得庆幸的是，作者并没有破罐子破摔，他有志去改变自己，甚至改变环境，尽管这些都还没有实施。我们能够看到作者在呐喊，在“挣扎”，那么对于我们自己所处的行业大环境，我们是不是也应该思考些什么？
在我的城市（昌迪加尔，印度北部城市），那里的技术项目总是令人生畏的，伴随着对新开发人员的严重剥削，但看上去没人认为这是个问题。在这篇文章中，我会描述我眼中所看到的状况，会分享我背后的理由，为什么我决定接受这样一份注定会被剥削的工作。
很长一段时间，我都非常害怕在我的城市工作。首当其冲的担忧是它会阻碍我的成长，从那些本地工作者口中，我听到了诸如“他们会抽干你所有的鲜血，你连看一眼电脑都会充满愤怒”之类的言论，我不想让这些事情降临在我身上。我热爱计算机，并且我希望能保持这份热情，我不想被困在里面。工作上，我最有可能从事 PHP 项目，但我不想余生都在做 PHP，这是我学过的第二门语言，我恨它，经过一年的 Python 工作，现在回过头再看，这基本上就是一团乱麻。
我一周工作 48 小时（除去休息日，周一到周六上午 10 点到下午 7 点），每月的报酬少到只有 100 美元。是不是目瞪口呆？我知道这就是剥削。他们所要做的只是从 oDesk 和类似站点拿到项目，让我们去做，然后把 0.01% 的报酬发给我们。我可以坐在家里独自完成工作，我已经这样做了两三个项目了，丝毫没有乐趣。我无聊至极，中途把我做的第三个项目给扔了，我是多么举足无措以至于连我自己都感到前所未有的挫败。
以下是我陷入困境的原因，现在看起来就像是坠入地狱的旋窝。
我从事这份工作的理由
混乱
我非常浮躁，变化无常，我接触任何事物 20 分钟后就会失去兴趣。两年内，我试遍了所有我觉得能管教我的方法，我总是指望有一份新工作能够进一步管教我，它可能是我能想象出的最令人窒息的工作。我知道在我这个城市大部分公司的企业文化，我必须在我进入办公室前，将我的电话留在外面，只有我呆在办公区域内的时间才会被计算到我的“办公”时间内，类似的还有很多。别的且不说，至少这还能让我意识到我呆在这个房间里还是有自由的。
团队
我希望有一个码农团队一起工作，我经常独自编程，我受够了，这太无聊了。我要在团队中工作，我要炫耀我的工作，最重要的是，我希望身边能够有一群聪明的家伙，让我尊敬，让我学习，这其中总会有一些资深的开发人员供我学习许多知识。
社交
目前，我已经住在这个地方有大概 8 个月了，然而我的邻居还不知道我住在这里。事实上，在我去现在这家新公司面试的时候，我遇到过我的邻居，他也在那里工作，他无意中看到了我简历上的地址后询问过我，当他对我说“我不知道你住在那里，我以为只有一对老夫妻住在那里。”的时候，我没有丝毫惊讶。
不夸张地说，在过去的 8 个月里，我一个朋友都没有交到，我在整个城市所认识的人不超过 5 个（如果那对老夫妻也算的话），我希望从编程社区中结识更多的人，这样也许我能多交些朋友。
我希望这 9 个月能改变我的生活
我将和他们共事 9 个月，如果我在 9 个月内退出，我会被扣除两个月的薪水。我希望这 9 个月能改变我的生活，如果在同等剥削情况下我能够有所提高的话，我不介意低报酬高强度的工作。我的工作内容始终是一些我讨厌的技术，这更多是因为他人的意见，而非我自己的经验，因此，我希望能学到一些我还懵懵懂懂的东西。
我希望他们能站在一挺机枪旁，尽可能地向我射击，我会汲取大量的精神力量，进一步提高我快速学习新事物的能力。我总是对我快速学习的能力引以为傲，我想用最极端的方式验证一下。
信心
我知识渊博，我已经在开发工作中使用过 Django, Flask, PyQt, CodeIgniter, SlimPHP, WordPress, Angularjs, ReactJs, Backbone 和相关工具，但我仍然没有勇气去自由职业网站上接手任何项目。我知道自己可以做到，为我的朋友或是我自己实验的时候，我都做到过，但我很害怕为陌生人做事的情形。在工作中我被迫要去做这种事情，也许通过这种方式我才能收获更多信心。
我想要改变环境
这是我心目中的最后一件事，坦率地讲，此时此刻我甚至没把它放在心上，我很害怕去想那些将要到来的事情，然而早些时候这件事却是我决定进入这个圈子的原因之一。
在我的城市，一切都很糟糕，任何计算机爱好者的活跃社区都没有，只有一些 Linux 的用户组或类似团体。对我来说，设想在我的城市里有编程马拉松比赛就相当于设想在我的车库里有一辆兰博基尼一样。所有的开发人员都拿着微薄的工资，还得承受严重剥削。我想要改变这种环境，我的想法是建立一个自主公司，遵循开放的商业模式（另一个主意在我的 ideas.org），我想预见一下这是否可行。
引发这一决定的一些事
我已经在家里呆了两个月了，纯粹在自学，我觉得下四个月我还会这样。几天前，我在/r/machinelearning 上遇到了 Jayant。（我们已经决定以我在这篇文章中讨论的方式去钻研机器学习，如果你也有兴趣加入我们，请私信我）。我和他聊了一会，发现他也有与我极其类似的想法，他甚至把我们称为是同卵双胞胎。不过他比我领先一年，他花了整整一年的时间，什么都没干，纯自学。他说这段经历很赞，他学到了很多东西。不过我从他的话里琢磨出了不同的感觉，假设我们真是同卵双胞胎的话，我想知道如果当时他做出其他决定的话，事情会变成什么样子。因此，我决定去找到一种“在糟糕的工作中学习”的方法，只求能带来一些改变。这看上去是一个冒险的抉择，所以我将其推迟了一会，但跃跃欲试想要实验这个方式的冲动是我的驱动力，生活本身就是一个实验，我喜欢做疯狂的事。
精华评论摘译：
——从我的个人经历出发，你最好是摆脱那些千篇一律的工作，休息一下。一年前我和你有同样的想法，我辞职了，之后我和一个朋友一块学习了很多课程，他曾开发过少量开源项目。当我觉得时机成熟后，我应聘并得到了一份更好的工作，我认为在那我能够提高。永远不要害怕去做那些你认为正确的事情，不要停止学习新事物，这是唯一能帮助你长期成长的方法。当你胸有成竹时，你就完全不必担心找不着工作了。
——小伙子来美国吧，你每年能拿到 5 万-7 万，还有你应得的奖金。（底下有人吐槽，他去了美国每年能拿 7.2 万，但是根本存不了钱，因为有高额税收和租金，等等。让作者打消去美国的念头吧……）
——“生活本身就是一个实验，我喜欢做疯狂的事。”这句话我喜欢，大赞啊。
另外，还有很多猎头看上了作者，要求发简历，当然也有诸如说作者只有实习生水平的言论，大家权当看看热闹吧 :)