我自找的，开除我吧

　　英文原文：I’m begging, please, just fire me! 

　　有谁会想被炒鱿鱼？有，就是我。

　　坐在办公桌前的我心烦意乱。同事们都不正眼看我，那滋味难受极了。我被驱逐了，我准备辞职。让我来告诉你们到底发生了什么吧。

　　老板：看来真的搞不清楚出了什么问题，你就用最后一个办法，试试卸载（unmount）Netware 3.x 服务器上的驱动盘。

　　我：好嘞。

　　回到办公室，我登录 Netware 3.x 服务器。小菜一碟，只需要鼠标点击几下就行（很久以前我曾经操作过，详细的流程不记得了，好像结果是删除（DELETE）了数据库。）

　　我靠！不会吧？赶快重启一下。完了！真的被删除了，我到底干了什么啊。难道在选某个重要提示选项时，我下意识地选了’执行‘？

　　老板来了。

　　老板：山姆，什么情况？

　　我：（强忍着泪水）不晓得，我以为我卸载了数据库但我可能把数据库删除了。（我心想这下我的 PC 技工生涯和未来的程序员梦想都完蛋了。）

　　老板：纳尼？！你有没有仔细阅读屏幕上的提示说明啊？唉！

　　时间飞逝。我们用了好几种办法尝试恢复数据库。

　　老板：用昨晚的备份恢复。

　　我：自动备份程序有问题，有一阵子没备份了。（我们发现最新的备份是一个月前做的）

　　老板：做备份不是你负责的吗！

　　此时此刻我已泪流满面。这是我年轻的职业生涯中办得最糟糕的一件事，我以为这会是我职业生涯的终点。我懊恼当初应该完成大学学业拿到学位，那样 自己就不会犯下如此低级的错误。可我偏辍学考了个 Netware 3.1 的认证，然后凭着证书找了这么一份 PC 技工的活。

　　我们用了一整晚时间想方设法恢复被删除的分区。凌晨 4 点左右，老板让我先回家休息。我眼睛红肿，无法入睡。早上起床后我没洗澡，也没换衣服。我估计老板会发我这个月的工资然后让我滚蛋。

　　我来到他的办公室，他双眼布满血丝，原来他熬了一整宿。我等着他发我工钱然后我就回家。他先是训了我一通，接着布置了我当天的任务：继续尝试某 个修复方法。照这个办法，财务部门需要 6 个人手，30 天的时间才能恢复被我删掉的数据。然后他给我上了我职业生涯中最重要的一课：

　　“不论情况有多糟糕，哪怕你知道自己要被炒鱿鱼，也要沉着冷静地想办法把问题解决。作为 IT 部门，如果出了问题，其他部门的人就无法工作了。把眼泪留到问题解决后再流。” 我深受震动，正准备出门，他告诉我，“还有，永远记住要看清楚提示，尤其是提示选项，切勿过于自信。”

　　谢谢 Mike O‘Conner，我永远不会忘记这一课。

译者感言：之前看到过一篇类似经历的文章，作者由于午后犯困误删公司客户数据库，导致公司损失了几百万刀。他不像 Sam 这般好运，能留下来弥补过错，而是当即被公司扫地出门。联想起若干年前我读 Master 的时候，也是午后犯困，接反电源线，实验室唯一的价值几千刀的单板电脑当即就冒青烟，平时很 nice 的白人老板甚至都当面骂四字经了。虽然那个被解雇的倒霉蛋有点冤–他公司居然从不给数据库做备份，虽然我也有一点冤–那个单板机电源接口既没有加装保险丝 也没有任何标记，早晚有一天会有人接反。但这都不是推脱责任的借口，关键还是自己疏忽大意，玩忽职守了。告诫各位职场看官，工作中务必尽心尽责，脑子不清 醒时千万小心，哪怕偷一下懒，也尽可能不处理重要的事情，不做重要的决策，否则酿成大错一切都晚了，公司老板又不是你爹娘，没有义务疼你迁就你，现实就是 出了岔子，员工走人，老板照样高升。