从前，有一个女程序员……

原标题《So a female programmer walks into a bar…》，”walks into a bar” 是老外讲笑话、故事的万能开头（这里 有个小集合）。Gosia Szweda 在本文用这个做标题开始讲述她的故事。

老实说，我有点害怕写这篇文章，因为我知道“性别歧视”是一个很敏感的话题，可能会招来非常极端的反应。但是我确实觉得我应该谈谈在Netguru工作的经历。

让我们先从问题根源和下面这行字带来的启示开始：那看似不相干的东西就是我的性别（我能听见你们的呻吟，但是请先容忍我）。

原因很简单——我收到过一条评价，质疑我作为一个程序员的总体能力，只是因为某人看我简历时发现我不是一个男人。我没有误会——我问过到底我写的代码有什么错误，得到了一个非常清楚的回答：“小妞，你还是把这堆玩意儿留给真正的程序员吧”。这就是网络，无论你是谁你做什么都会被憎恶，很平常。 这许久不曾发生过的事开启了我尘封两年的记忆。 这主要得益于和我一起工作的同事 ，我曾因种种麻烦而忘了他们——我要在这里公开感谢他们，因为他们真的是很棒的同伴。

所以让我用一点篇幅介绍下我在这里工作的经历。它可以用一句话总结：当我在这里工作的时候，我的性别从来没有成为困扰。从我来这里工作的第一天起，我就被看作团队中应有的一员——不会因为我是女性而对遭受其他人的冷嘲热讽、怪异的眼光或特殊的对待。我被分配到一个基本上相信我不会把事情搞砸的团队中，我经历第一次代码审查时，遇到了一个新人可能会遇到的所有问题（我用C#和Java编程的顽固习惯对使用Rails完全没有帮助），他们认为我对工作还很生涩，但非常确信我很快可以胜任。他们会认真考虑我的想法和意见，也总是会叫我帮忙或者提出意见。

如果我搞砸了——他们会帮助我，如果我说了什么蠢话——他们会帮助我，如果我提出了聪明的意见——会被认可。

我不能百分百保证——Netguru 已经大概… 6岁了？我已经在这里工作了一年半了。 在我之前这里有两个女程序员——一个工作了很长时间，另一个来的比我早两个月。也许她们经历过性别歧视——但是老实说，我不这样想。因为那个在这里待了很 久的女程序员没有狠狠揍他们一顿然后离职，她现在仍然在这里。因为他们虽然有时候疯狂但不是笨蛋。因为我们坚信一句话：“你不是你的代码”，这句话很有 用。因为如果他们哪怕听到一点暗示说我不能胜任一份工作，不是因为我不称职，而是因为我是一个女人，这简直无法忍受——我十分确信这一点。

在学习计算机科学的五年时间里，我听过很多可怕的故事，所以我也很害怕。这些可怕的故事是关于公司不愿意雇用女性，因为她们会让人分心，或者男职员 对女性做一份“男性的工作”有意见，或者他们就是认为女性水平比较低，或者是客户这么认为，他们不想觉得不可信。有女同事告诉我她们在这个领域找不到工作 或者不得不接受一个项目管理职位。（他们的话是：我喜欢项目经理——他们能做一些我从来不能做的工作——与人打交道，我对他们的工作满含敬意。）但当我工 作的时候，突然发现好人到处都是（当想到苹果的产品经理时有点发疯，因为他们总是把厨房弄得一团糟，不过我可以忽略这些），有很棒的老板在背后支持你，很 棒的代码审查努力让你更好却不让你灰心。不是直接帮你做——我还记得第一天因为一下子接收了有太多信息所以在巨大的头痛中结束，我几乎吓坏了…但是第二 天，在睡了一个好觉之后，我成功解决了一个bug，我的提交成功了，一切都重新好起来。从那以后就发生了转折。

所以女士们，万一你正在考虑来Netguru 工作并且你因为曾经有过和我相似的想法而读这篇文章——不要害怕。你可能会在最后期限前无法完成任务，你的代码可能不能产生预期的效果，会存在bug、失败和回滚，但是你的性别永远不是问题。

Gosia Szweda  程序员

Gosia 喜欢尝试新技术，对硬件痴迷，有一点技术呆。她有一台Arduino和一台Raspberry Pi，她经常用它们做一些稀奇古怪的事 (因为你真的需要能通过WiFi和智能手机操纵的车库门控制系统，对吗？）。空闲的时候，她喜欢用她的绘图板画各种软件。她经常在瞪眼游戏中输给她的猫，还讨厌扫雪。你会发现她在玩星际争霸2，把她的Steam游戏库弄得一团糟，或者正在读一本好书。

原文链接： Gosia Szweda   翻译： 伯乐在线 - lcygogo
译文链接： http://blog.jobbole.com/71108/