评论：为什么我要用回Firefox

　　英文原文：Why I'm Switching (Back) to Firefox

　　在译言看到这篇“为什么我要用回 Firefox①”，原文是来自 Cameron Paul 的 Why I’m Switching (Back) to Firefox②。

　　虽然作者描述的自己对浏览器的选择“Firefox→Chrome→Firefox”的转变，跟 Louis Han 对浏览器的选择并不相同，但是文中的一些观点，却能够代表 Louis 看待 Firefox vs Chrome 的观点，比如：

Mozilla 的宗旨是为了互联网的开发和个人的隐私。Google 是为了赚钱和知道一切想要的事情。Firefox 使我感到我是在使用一个开源软件。Chrome 使我感到这是个 Chromebook 的广告。

　　正因为一贯坚持这样的观念，所以这么多年，我一直都在使用 Firefox，从来没有因为 Chrome 系出名门 Google 而见异思迁。当然需要交代一下我并不是所谓的“G黑”，相反 Google 的很多产品我都是津津乐道的并乐于使用的，比如 Search、Reader、Gmail、油Tube 等等。

　　但是最重要的一点，不管 Chrome 多么优秀，正如作者所言：Firefox 象征着自由（Firefox is freedom）。

　　译文如下

　　2008 年 9 月时我开始对 Firefox 感到厌烦。它过去几年一直是我的最佳浏览器，但是开源世界的应该出现的问题开始困扰着我。我在 Firefox beta3 发布第一天就开始使用，然后我就默默的忍受着它这蜗牛一样的速度。我一直是简约主义的支持者，Firefox 就运行很快而且又占用空间很小。

　　之后就发生了我不想见到的事。Google 开始宣布它要开发浏览器。我很快就接受了这我从未见过的最令人激动的浏览器了。Chrome 如此简洁如此精美的浏览体验征服了我。 最后我得到了 Safari 才有的速度。这时一切如此美好。WebKit 架构要比 Firebug 强大得多。再加上 Google v8 的发行，重新定义了我们对 JavaScript 的认识。

　　现在五年过去了，Chrome 却没有变得更好。我在浏览器上因为速度缓慢而产生的问题比以往任何时候都要多。内存使用经常超标，经常出现“未响应”。而且那几天产品技术支持完全没人回应。“禁用缓存“工具箱看起来没多大作用。JavaScript 错误消失于无形，却没有记录到控制台上。Chrome 开始变得像 2008 年的 Firefox。

　　WebKit 开发工具确实有一些 Firefox 所没有的功能，但是我所使用的工具中，95% 都是 Firefox 完胜。在检查更高的对比色度和确认该色度用在未被渲染的文字背景色是否对眼睛好时。在网页上，被选中的元素都用一个小标签标记好了，而且都是用容易发现的虚线下标而不是使整个页面都是蓝色的模糊的箱子。Firefox 也有一个悬停模式可使我很快就穿过页面上的组件找到我也的那个。Firefox 开发工具不止感觉舒服，而且节省了我选择和操纵的时间。

　　先把技术问题放在一边，现在还有一些其他的困扰我的问题。我承认 Mozilla 的宗旨是为了互联网的开发和个人的隐私。Google 是为了赚钱和知道一切想要的事情。Firefox 使我感到我是在使用一个开源软件。Chrome 使我感到这是个 Chromebook 的广告。

　　现在我感到一点怀旧。Firefox 如今使我想起第一次见到他的时候。Mozilla 再一次发布技术含量高的产品并且尊敬我是个用户。

　　Firefox 象征着自由。

　　注1：http://article.yeeyan.org/view/314998/351695

　　注2：http://www.campaul.net/blog/2013/03/10/why-im-switching-back-to-firefox/