谷歌推出AI罗塞塔石碑：古埃及象形文字翻译工具，快来跟法老玩一波

　　新智元报道

　　编辑：雅新

　　【新智元导读】为了纪念罗塞塔石碑（Rosetta Stone）出土 221 周年，谷歌艺术与文化推出了全球首个基于机器学习的埃及象形文字的数字翻译工具 Fabricius。

　　你是否曾想解密古埃及象形文字传达了什么信息？那么现在终于可以实现了。

　　经过三年的研发，谷歌艺术与文化推出了全球首个基于机器学习的埃及象形文字的数字翻译工具 Fabricius。

　　这个工具的发布是为了纪念罗塞塔石碑（Rosetta Stone）出土 221 周年。

　　该工具是与麦格理大学的澳大利亚埃及学中心，Psycle Interactive，Ubisoft 和来自世界各地的埃及学家合作开发的。目前仅提供英语和阿拉伯语版本。

　　利物浦大学埃及学高级讲师 Roland Enmarch 博士说，「虽然（Fabricius）令人印象深刻，但它并不能取代在阅读古代铭文方面需要训练有素的专家。阅读象形文字仍然存在很大的障碍，因为它们是手写完成的。不过，这是前进的一步。」

　　纪念罗塞塔石碑，谷歌开发促进古埃及语言研究的协助工具

　　4000 多年前，古埃及人使用这套书写系统来记录他们的故事，但只有一小部分人知道如何阅读和书写这些文字。

　　罗塞塔石碑的发现首次解开了古埃及象形文字之谜，在 1799 年发现罗塞塔石碑之前，学者们无法阅读古埃及的碑文和文学作品。

　　象形文字项目计划开始于 2017 年 9 月启动，是由谷歌和 Ubisoft 全力合作的项目。目的是为了简化埃及象形文字这种人类史上最古老的书写语言的解读程序。

　　该项目汇集了来自世界各地的许多机构，学者和研究人员，他们正在寻求确定机器学习是否可以改变古代语言的收集，分类和理解过程，以提高其效率并开放新的研究途径。

　　因此，Fabricius 背后的团队着手解释象形文字的翻译过程，并提出翻译的三个阶段创建的工具和模型：

提取：获取象形文字和原始图像序列，以及创建可利用的传真。

分类：形成神经网络以正确识别 1000 多种象形文字。

翻译：将序列和文本块与可用的词典和已发布的翻译进行匹配。

　　Ubisoft 曾表示，「此项计划主要目的希望提供埃及学家重要的帮助，藉由系统作为数位化研究，让学者可以更加集中精力来理解古代历史文化」

　　他们也希望透过这个计划让对埃及历史有兴趣的民众有机会沈浸在古埃及世界中，了解这个神秘又迷人的世界。

　　趣玩埃及文，向朋友发送埃及「秘文」炫一波

　　Fabricius 是第一个在线古埃及象形文字翻译工具，任何人都能以三种不同的方式体验这门迷人的语言：Learn、Play、Work。

　　若想要学习已有 4000 年悠久历史的古埃及语言，Fabricius 在「Learn」工具提供了 6 个简单步骤来实现这一目标。用户可以学习跟踪象形文字，理解、识别并修复它们。该平台尽可能以教育性的方式，利用古埃及的历史来理解这些符号背后的哲学。

　　另外，Fabricius 可以「趣玩」文字，将你自己的语言和信息翻译成象形文字，作为「密文」还分享给朋友炫一波。

　　「play」工具看起来和我们日常聊天软件发送消息的界面没什么两样，你可以输入文字信息，甚至可以使用表情符号。然后 Fabricius 会把用户的单词和表情符号翻译成可共享的象形文字。

　　小编自己选了几个表情符号来体验，表情上面的图就是与表情符号相对应的古埃及象形文字。

　　再来句英文「you are my sunshine」。

　　用 AI 助力学者进行象形文字研究

　　Fabricius 第三个工具「work」就是最重要的一部分，这是供研究人员使用机器学习的工具。这个开源平台是围绕 Google Cloud AutoML 技术设计的，旨在创建一种能够赋予象形文字含义并推断出消息整体含义的 AI。

　　该平台能够处理图像，在必要时修饰和重绘图像，识别与数据库中成千上万个条目相关的象形文字，并在必要时进行翻译和注释。翻译过程可能需要几秒钟到几分钟的时间。

　　谷歌提供了桌面版的 Fabricius，方便专业的埃及学家，人类学家和历史学家进行他们的研究。不管是普通人还是学者都能利用这个工具体验象形文字，或者进行学术研究。

　　该软件的平台工具允许研究人员上传在人工制品上发现的真实象形文字的照片，并使用图像增强技术以更好地分析符号。

　　研究人员可以画出象形文字的轮廓，然后该软件尝试将其与数据库中的相似符号进行匹配，允许用户搜索不同的含义并尝试破译。

　　该工具通过分析历史记录和语言定义来工作。但是 Google 希望在人们使用这个系统同时，它可以建立一个更广泛的数据库。

　　研究人员还可以在 Workbench 中注释和修饰褪色的符号，Google 希望这会带来新的历史发现。

　　现在，Fabricius 不仅可以帮用户学习和编写古埃及象形文字，还为学术研究提供了新的方式。使用 Fabricius 后，研究人员不需要再在浩如烟海的书籍中手动挖掘，翻译和破解这门古老的语言了。　　

　　参考链接：

　　https://artsexperiments.withgoogle.com/fabricius/en