你是愿意去卖糖水，还是跟我去改变世界？

     <p>本文是从 <a href="/misc/goto?guid=4958190975578316958" target="_blank">Do you want to sell sugar water or do you want to change the world?</a> 这篇文章翻译而来。</p>    <hr />    <blockquote>     “你打算这辈子是去卖糖水，还是跟我一起去改变这个世界？“——苹果公司创始人史蒂夫·乔布斯(Steve Jobs)    </blockquote>    <p>有时候我会希望我不是研究互联网和软件的，希望我是研究清洁技术或生物工程。这样，当晚上回到家时，我会知道，我的一天实际上在为治疗癌症或防止全球变暖而努力。但信息技术是我的本行，转行从头开始学习一个新的领域也许已经太晚了。</p>    <p>我并不是说信息技术不能用来改善人们的生活。Google的搜索引擎能帮助人们查找信息，例如，它可以使癌症和清洁技术研究者更有效率。Skype 能够让公司间进行远程协作，还能帮助人们同他们远在世界各地的朋友和家人进行联系。在信息技术领域里，我们在构建基础设施，期望人们能够利用它做更多有意 义的事情。</p>    <p>有人说，顶级的企业家的人生轨迹大多沿着一条增加自身威望的轨迹。Scott Herferman 以出售在线广告起家，而现在在创办一个全球新社区。Jack Dorsey 创造了推ter之后，现在在做民主化支付，让个体经营者在某种程度上也能在这一领域跟那些大企业竞争。Elon Musk 起初是做在线支付，而现在在开发电动汽车和空间技术。</p>    <p>大公司的创始人很多也是沿着这条道路。Google正在开发新能源技术、无人驾驶汽车和其它改变整个世界的技术。比尔盖茨把他所有的时间和财产都奉献给了慈善事业。</p>    <p>科技新闻界总是充斥着投资，趋势，退出机制和其他“inside baseball“话题。但这些最终都是有意义的。投资提供了企业家把他们的想法转变成产品的动力。趋势分析指导了企业家前进的路线。退出机制给投资者和企业家提供了激励措施。</p>    <p>Tim O’Reilly 说：企业家应该创造出多于他们所获的价值。你当然也可以通过卖给人们算不清帐的金融产品、用让人们变傻的电视节目娱乐人们，或出售包装的很雅致的糖水等来挣钱。</p>    <p>而另一种情况，你也可以制造出一些有意义的东西或者——如果你有足够的运气和智慧——改变世界的东西。</p>