机器只会逐字逐句翻译很蠢？谷歌给出了调教方案

   <p style="text-align:center"><img alt="机器只会逐字逐句翻译很蠢？谷歌给出了调教方案" src="https://simg.open-open.com/show/99c9e6b80715203e7ed4dcf9c2ec6ea9.jpg" /></p>    <p>自从人工智能火起来之后，除了翻译从业者之外，人类一直期待翻译被人工智能替代的一天。</p>    <p>机器学习在翻译领域确实很有用，但是它也有一些弱点，或者说不那么容易解决的难题。让你印象最深刻的，大概是他们并不是在翻译句子或者文章，而是在翻译词语，即便现在翻译软件越发智能，但他们逐字逐句翻译的倾向依然存在。这是目前的翻译模型存在的一个明显弊端。</p>    <p>据 Techcrunch 报道，最近，谷歌的技术团队写了一篇<a href="/misc/goto?guid=4959010568740819353">非常详细的博文</a>去分析该问题的细节，而且给出了自己的解决方案。这篇文章的作者是谷歌自然语言处理部门的 Jakob Uszkoreit。</p>    <p>我们先来看看下面这个这两个句子：</p>    <ul>     <li> <p>I arrived at the bank after crossing the street.</p> </li>     <li> <p>I arrived at the bank after crossing the river.</p> </li>    </ul>    <p>在英文里面，bank 作为名词，有银行、岸、储库和浅滩等意思，在上面两个句子中，它很有可能不是同一个意思。假若让算法顺着一字一句翻译下来，它很有可能会选了一个错的词——因为即便是人类，如果你不读到最后，你是不会知道 bank 在这里是什么意思的。</p>    <p>这种模棱两可的情况俯拾皆是。对于人类而言，我们读完之后可能会在脑子里面重写了一下句子，比如把前提条件或者先发生的事情放到前面去，也就是将 After 从句提前。如果机器也能这么机智，它就不仅仅是智能了，而是“人工”了。还有一种方法，就是让机器翻译完之后，自己检查一遍有没有错，如果就重新再翻译一遍，然后再检查——光是听就觉得，要将神经网络调成这种思维模式，它会变得很低效。</p>    <p>谷歌用的解决方法叫注意力机制（attention mechanism），其将这个机制内嵌在一套叫变形器（Transformer）的系统当中。系统会拿句子中的每一个单词跟其他单词对照，看看其中一个会不会影响到另一个——比如究竟是“他（he）”还是“她（she）”在讲话，或者像上面的句子中的“bank”究竟是什么意思。</p>    <p>氪星读者们可以借助以下动图来意会一下：</p>    <p style="text-align:center"><img alt="机器只会逐字逐句翻译很蠢？谷歌给出了调教方案" src="https://simg.open-open.com/show/7d8a4fe677ff3afae1bb5dc19762fe69.gif" /></p>    <p>想到将这种方法用在翻译上的，不仅是谷歌，还有一家名为<a href="/misc/goto?guid=4959010568838550971"> DeepL</a> 的翻译公司。他们的创始人同样非常专注于研究这个领域，而且也提到过谷歌这篇博文引用的论文。更重要的是，它可能比谷歌的还好用。</p>    <p>理科生可能会发现，这个方法可能会造成一个副作用。由于算法会让系统去检查每一个词跟其他几个词之间的关系强弱，并给强弱关系打分，现实中很可能会出现以下情况：</p>    <p style="text-align:center"><img alt="机器只会逐字逐句翻译很蠢？谷歌给出了调教方案" src="https://simg.open-open.com/show/e2394a6329bd76807d41772a1ef70116.jpg" /></p>    <p>在上面的句子中，它（it）究竟是指动物（animal），还是指那条街（street）呢？好像两者都可以诶，原来生活中语意不明指代不明的情况经常存在。要知道答案，可能还要根据上下文，也许只让机器以句子为单位分析，还是不够。这让我莫名想起了一个段子：</p>    <blockquote>     <p>在家的女朋友打电话给对正在加班的程序员说：“下班回家买一个西瓜。如果在路上看到有包子，买两个。”</p>     <p>逻辑超强的程序员果然在路上看到了有包子卖，结果他买回了两个西瓜……</p>    </blockquote>    <p>看来人工智能跟程序员一样，要好好调教调教。</p>    <p>来自: <a href="/misc/goto?guid=4959010568932064402" id="link_source2">36kr.com</a></p>