2015: 容器之年

容器像野火一样在软件行业迅速的传播起来。公司或高或低的在支持着Docker，包括Microsoft，IBM，HP，Oracle和VMWare，还有些其他的公司也增加了对容器的支持、兼容性、管理能力、或者是计划今年发布些相关东西。

为什么对容器这么重视？虽然它比虚拟机占用更少的资源，但是听到更多的是对于它的可部署性的吸引力。

容器可能会在宿主的世界里引发一场革命。当然，你可以在Amazon自己控制容器，但是Google和Joyent在提供基于容器的集合作为第一公民，同事带着管理工具使得可以去除一下部署数千个容器的痛苦。

这会标志着这些云主机的一个转折点，作为一个窗口来支持工作负载，Amazon Web服务在处理上可能不是有效的。尤其是Google，它在加倍主机服务与新集成开发工具，同时创业加速器旨在用它的容器化系统构建新业务。

然而，围绕着容器的生态系统依然有很多顾虑。主要是因为Docker并没有解决企业在迁移系统到生产环境中产生的全部需求。尽管Docker1.9改进了很多，使得Docker在企业生产环境准备就绪，但依然还有很多安全，打包和管理的问题需要解决。

从现在起，Docker似乎成为了容器世界的王者，但是2016年将会是对应的平台之间的竞争。CoreOS已经快速的加大它的rkt(Rocket)容器平台。作为一个专注容器的OS公司，CoreOS已经迅速的在Docker替代品的市场树立了旗帜。2016年，我们将关注它们对Docker的竞争。

但是，对于大多数的公司，在2016年，容器将走出自己的测试和研究部门之路，同时会开始出现在生产环境中与客户接触的服务器中。尽管某些核心元素将依然需要工作（像Docker的registry和打包工具），可以确信这些工具为了生产级容器的应用会在2016年内形成。

ps. 原文句子太别扭，今天晚些时候会再润色一次.. :)

译者：陈杰