非死book已将HHVM/JIT用于其开发和产品中

　　非死book 宣布，他们已经在产品中使用了 HHVM 这款支持 JIT 编译的 HipHop 虚拟机，这种方案统一了开发和部署两种环境，同时为开发者带来了显著的性能收益。

　　因为页面加载的性能问题，非死book 决定实现一套从 PHP 向 C++ 转换的工具链， 该工具链即 HipHop PHP，已于 2010 年开源，其中的编译器称为 HPHPc。该工具将 PHP 转化为一种抽象语法树（Abstract Syntax Tree，AST），之后 AST 被转化为 C++ 代码，最后静态编译为 x64 二进制代码。虽然这种方案能够加速 Web 页面，但是也给开发带来了一个问题，由于 非死book 的所有开发者都有网站代码的一份完整拷贝，在开发时他们必须等待整个代码库编译完成。非死book 的工程总监 David Mortensen 在 QCon SF 2012 上讨论 HPHPc 时提到，因为网站以很高的速率持续增长，编译阶段延长到了十分钟左右，大量开发人员都要等待。

　　为了解决该问题，非死book 做出以下决定：在产品代码中仍然使用编译器，同时为开发代码创建一个解释器（HPHPi），希望此举能消除编译停滞时间。这又使产品环境与开发环境出现了差异，其中存在一个问题，出于性能考虑两种环境使用了不同的 AST，而且据 非死book 的工程师 Drew Paroski 介绍，HPHPi 甚至比引入 HipHop 之前的原始 Zend 引擎还要慢。

　　面对这个新问题，非死book 的一个工程师小团队设计了一款名为 HHVM（HipHop VM）的虚拟机，而且自 2011 年起就将其应用于开发中了。在对 JIT 进行了几个月的调校之后，HHVM 被引入了产品中，用于执行已部署的代码。Paroski 宣布，HHVM 的性能已经赶上了 HPHPc，甚至在页面加载时间上的表现还要好一点。这意味着，在 非死book 开发和部署可以使用统一的环境了；而且随着 JIT 引擎的进一步调校，性能还有改进空间。Paroski 指出：

利用 HHVM，从运行时和基本库，到生成的裸机机器代码，我们能够为 PHP 开发栈选择范围更广的优化策略了。在未来几年，我们计划利用这种灵活性让 非死book 的 Web 层更为高效。

能够持续改进 HipHop 的开发体验，我们也非常兴奋。改进主要体现在两个方面，一个是安装和开发流程更容易且更灵活了，另一个是支持的流行 PHP 应用和框架越来越多了。

　　目前 HipHop 是一种混合环境，其中部分代码解释执行，但大部分代码以 JIT 方式编译执行。据 Paroski 介绍：

HHVM 这样运行 PHP 程序，先将 PHP 源代码转换为 HipHop 字节码（HHBC），然后使用字节码解释器和 x64 JIT 编译器来执行字节码。这里的解释器和编译器可以无缝地进行互操作。HHVM 会尽可能使用 JIT，万不得已时才将解释器作为执行引擎。

　　非死book 现在已将 HHVM 开源，同时弃用了 HPHPi 并移除了对它的构建支持。到 2013 年中期，他们将不再支持 HPHPc。HHVM 提供了支持 Ubuntu 12.04 的预构建包以及支持 CentOS 6.3 的构建说明，而对 FreeBSD 9 和 Mac OS 的支持将于明年 HPHPc 退役之后再提供。

　　英文原文：非死book Now Uses HHVM/JIT both in Development and Production