Orcale和苹果遭受Java安全问题困扰

　　英文原文：Oracle and Apple Struggle to Deal with Java Security Issues

　　Java 最近处在风口浪尖上，这是最近发生的 Java 安全问题 CVE-2012-4681所带来的杂乱状况的影响。问题还包括相关的一系列针对 Java 浏览器插件攻击的漏洞 CVE-2012-1682、CVE-2012-3136和 CVE-2012-0547。这些安全问题已经成为大家关注的焦点，特别是当相关攻击代码被加入到 Blackhole 这一臭名昭著的黑客攻击工具之后，情况变得更加严重。这一工具通过不断尝试大量可利用的漏洞集来尝试攻击目标机器。这 4 个漏洞会影响 Oracle Java SE7 第六次升级补丁及之前版本。其中漏洞 0547 也影响到 Java 6 第 34 次升级补丁及之前版本。

　　波兰的安全创业公司 Security Explorations 早在四月份就向 Oracle 和苹果非公开披露了这一缺陷。就在这些漏洞刚刚获得媒体的高度关注以后不久，Oracle 在 8 月 30 日发布了新的安全补丁（Java 7 第七次升级补丁），但是现在看来，正是 Oracle 发布的这一安全补丁自身引入了漏洞。“我可以确信 Oracle 在 8 月 30 日发布的 Java7 第七次升级补丁包含了安全漏洞。这些漏洞可以被攻击者利用以绕开 Java 的安全沙箱。”在和 InfoQ 的邮件沟通中，Security Explorations 的创始人和 CEO Adam Gowdiak 谈到，“这其中包括了在这一补丁发布之后所发现的缺陷，同时在 8 月 31 日，这些漏洞已经报告给了 Oracle。”

　　不同于早先的安全漏洞，在实际环境中并没有发现针对这些缺陷的攻击，但是 Security Explorations 的状态页面显示，利用报告中包含的概念验证代码，收到报告的公司已经验证了可以利用漏洞进行攻击。

　　Oracle 现在开始和其他平台一样为 OS X 提供 Java SE 7，而苹果仍旧为自己的操作系统维护 Java 6。苹果在 9 月 5 日星期三发布了针对 0547 漏洞的 Java 升级补丁。用于 OS X 2012-005的 Java 和 用于 Mac OS X 10.6 的 Java 更新 10 已经将网页浏览器设置为不自动运行 Java 应用程序（Applet），另外，当一段时间内没有应用程序（Applet）运行时，Java 网页插件将被停用。

　　苹果正由于发布 Java 升级补丁比 Orcale 所支持的平台滞后数月而受到批评。Flashback 这一臭名昭著的木马已经展现出这一做法的危险性。这一木马所利用的漏洞在二月已经被 Oracle 修复，但直到四月份才在 OS X 修复，这导致670,000 台 OS X 的机器被感染成为僵尸网络机器（strain botnet）。在这之后，苹果公司开始更快地响应，在六月份，他们第一次与 Oracle 同步发布了升级补丁。

　　4681漏洞也存在于 IBM 的 Java 运行时。9月 11 日漏洞的安全警告和概念验证代码已经报告给了厂商。

　　由于这一问题并不会影响 Java 单机桌面应用和服务器上运行的 Java，Java 7 的用户被建议在浏览器中禁用 Java 插件，仅当必须使用 Java 时再开启，或者使用其他的浏览器。美国计算机应急小组（US-CERT）提供了进一步的建议和说明，他们同时建议如果可能，应当将 Java 整体卸载。