统计翻译算法破译几百年前的密文

     <p> 瑞典和美国的计算机科学家，利用 Google 翻译服务等使用的统计翻译算法<a href="/misc/goto?guid=4958196033541200607">破译了</a>有250年历史的密文。</p>    <p> 原始密文文档写于18世纪，是在冷战后从东柏林科学院发现的，共105页约75,000个单词。南加州大学 Viterbi 工程学院的计算机翻译专家 Kevin Knight 将文档转录成<a href="/misc/goto?guid=4958196034279768113">机器可读的版本</a>。密文中夹杂了一些罗马和希腊字母，Knight 的团队一开始是将这些字母分离出来，寻找真实信息，但费尽力气之后发现做了无用之功。研究人员意识到被误导了，他们随后将形状相似的抽象符号看作是相同的字母或字母组，然后结合其它语言进行测试，发现使用德语对照后密文出现了有意义的单词。最后研究人员发现，文档描述的是一个德国秘密团体的仪式和政治倾向。该组织的仪式相当古怪，例如需要对眼球和拔眉毛。你如有兴趣可去阅读<a href="/misc/goto?guid=4958196035003140493">英文版本</a>。Knight 考虑将这项技术应用于其它密文，如<a href="/misc/goto?guid=4958196035736086175">十二宫杀手</a>留下的密文。<br /> <br /> 来自: <a id="link_source2" href="http://it.solidot.org/article.pl?sid=11/10/26/0724236&amp;from=rss" target="_blank">Solidot</a></p>