学习编程是如何帮我致富的（第一篇）

　　英文原文：How Learning To Code Made Me Rich

　　1999 年，我 21 岁，有三个月大的孩子和妻子需要供养。那时我在大学学摄影，并兼职照顾残疾人士，时新 8.75 美元。我还记得，在我努力工作六个月后，却只得到 0.5 美元涨薪时，自己看起来是多么疯狂。这就是我不再去那里工作的原因。

　　年轻的时候，我的程序员父亲就一直鼓励我学习编程，然而我却常常整天玩游戏浪费时间。曾经获得过大量机会却从未好好利用，浪费了一次免费义务教育。

　　但当你不得不养家糊口时，动力就来了。我想让我的小女儿只吃有机食品，想为我的新家庭买一套房子。然而我知道，一份毫无前途的工作并不能给我想要的这些，所以，我用攒下的一部分钱买了一台 Power Mac G4 和一个 21 英寸显示器，共计 1600 美元，在当时算是一笔巨大开支（我一年的学费是 300 美元）。我的工作需要晚上进行，因此每天晚上当客户们已经入睡时，我还在我的“巨型”计算机前工作。

　　Yugo Nakamura 是一位数码艺术家，也是第一位交互设计专家，我从他的作品中发现了 Flash 技术。令我震惊的是，这是第一个让人们能够交互式地将音乐、文字、视频和代码结合在一起的产品。尽管 ActionScript 1 脚本基本上算是个笑话，但它使这一功能得以实现。虽然这个网站尚初于初级阶段，但它已经开始崭露头角。

　　我每天晚上都向 Yugo P、Joshua Davis、Todd Purgason 等人学习，学习他们如何设计，如何写代码，没有遇到栈溢出和 bug 使我发疯的夜晚。由于我能够做出漂亮的可视化交互作品，所以相比于创建一些无聊网站，我对此有更多积极性。这就是关于我的故事，我发现了激发我学习并不断坚持下去的动力。

　　在那段时间里，我仍然不得不晚上工作，因此白天几乎见不到我女儿。我每天上午九点到家（那时她刚刚醒来），然后一直睡到下午六点。这是非常折磨人的事情，我暗自发誓一定要在一年内让收入加倍。我始终记得，为了支付账单而卖掉我漂亮的 Fender 1969 Bassman 电吉他，还有没钱是真 TMD 不好受。

　　三个月后，我有了第一个网站客户，在 Om Sites 网页设计工作室实习，它主要为本地 pot 经销商服务的前端网站，老板从来都不在，所以基本上是我自己运营这个网站，时薪 10 美元。又过了三个月，我被正式录用并且时薪涨至 20 美元。我当时基本上是独自为本地企业运营一个完整设计机构。我不知道自己做得怎么样，但竭尽所能。慢慢的，我的一些作品开始引起注意，经过 Todd Purgason 审查，我为 Olympia Film Festival 设计的网站使我获得了一个提名奖。

　　2000 年秋天，在西雅图的一次会议上，我偶然碰到一个创业公司的副总裁，随后我举家搬至西雅图，那时我 22 岁，时薪达到 40 美元。短短一年多时间我彻底改变了我的生活，皆因我学习了编写代码。通过学习代码，我的工资不只是翻倍，甚至翻了四倍之多，而且它还为我未来的成功打下了基础。一年 80000 美元可能现在听起来并不多，但那时通货膨胀，所以实际上相当于是 109776.07 美元。

　　为什么这个故事值得一提？

　　1．你没有理由不学编程。我是在穷困潦倒，同时又以另一份工作供养着一个三口之家的情况下学习，那时我 21 岁。所以扔掉你的懒惰吧！

　　2．大学和其他学校不会教你如何努力工作，只有每天的真正工作才能教会你。

　　3．虽然完成一个大型项目可能听起来很困难，但你可以将其分解成一个个小部分。在我做第一个网站之前，我先开始做第一个按钮，第一帧动画，第一段视频，然后通过这些小部分建立起一个大的项目。

　　4．学习编程的过程比实际的编程要难得多，它是一种抽象的逻辑思维。这是一种技能，对其它任何事情都同样适用。

　　如今，每个新兴企业创始人都努力试图找到一个技术联合创始人，但这其实是一个理由不充分的借口。借助于所有现有的诸如 Stack OverFlow、Treehouse、Codeacademy 这些工具，你可以在仅仅一个月时间内创建你的第一个 Rails、Web 或 iPhone 应用。一个月的工作可以改变你未来的职业，我敢打赌，寻找帮助你建立梦想的技术伙伴一定将会花费你更多时间。

　　即使你不想成为一个全职程序员，学习这种技能在招聘员工和管理产品方面也是很有价值的。当服务器脱机或数据库无法连接时，你知道那会多么令人崩溃么？如果你不了解这些基础知识，你怎么才能知道你是否找到了一个优秀的程序员？

　　当人们说忙死了时，他们的真正意思是正在做的工作真该死。

　　翻译： 伯乐在线 - yixingqingkong
　　译文链接： http://blog.jobbole.com/68722/