Simula语言教程以及中文翻译项目

jopen 9年前

关于

Simula语言是面向对象的鼻祖语言，出于兴趣，出去对翻译技术文档的热情，我决定整理一下这个语言的教程并进行翻译。也希望想练习英文、想试试看翻译技术文档、想提高英文水平的同学一起来参与这个项目，最后的翻译结果大家都可以相互review，相互学习。

原文地址： An Introduction to Programming in Simula by Rob Pooley

线上预览地址

Simula语言教程

如何运行和开发

  1. 安装gitbook-cli，利用它安装gitbook v2.2.0。(也可以不看效果，照着英文版本的直接翻译就行了。)
  2. 根目录下运行gitbook serve，可以开启本地服务器，访问http://localhost:4000，可以看到效果。(也可以不看效果，照着英文版本的直接翻译就行了。)
  3. 根目录下运行gitbook build，可以构建项目，会生成_book目录，可以进行部署。
  4. 根目录下运行gulp或者gulp deploy，可以部署到git的远程仓库下的gh-pages分支。（如果你fork，那么是你自己的git远程仓库地址哦）
  5. 部署完毕之后，打开http://(your_name).github.io/(repo_name)即可访问。

如何参与

  1. 请先自行学习gitbook的相关知识。
  2. fork此项目到自己的账号下。
  3. 参见wiki和issues的进度，找到自己感兴趣且无人认领的章节。
  4. 新开一个issue申请认领的页面。
  5. en为英文原版目录，zh为中文翻译目录，文件一一对应，按照英文的格式来翻译放到zh目录即可。 (请注意一点，{{ book.ChapterX }} 相应改为 {{ book.zh-ChapterX }}, {{ book.AppendixX }} 相应改为 {{ book.zh-AppendixX }})
  6. 翻译完毕，请直接pull request到此目录的master。

项目主页：http://www.open-open.com/lib/view/home/1438445205956