基于 Web 的翻译系统：Zanata
cd33
10年前
Zanata 是基于 Web 的翻译系统，用来在线翻译文档，是基于 Web 浏览器的在线翻译软件。Zanata 除了翻译作用外，还可以给开发者管理本地项目文件。Zanata 是用 Java 编写的，并且使用了很多现代化 Web 技术：JBoss, Seam, GWT, Hibernate, 和一个 REST API。当前支持通过 PO 文件的 DocBook/Publican 文档翻译。用户可以使用一个 Maven 插件或者 Python 客户端来上传项目到 Zanata 服务器，或者从服务器中下载项目。
For Translators
- All you need is a web browser
- Translate from any computer with an Internet connection
- No command line
- No source conflicts
- Translation memory shows history of similar translations to re-use
- See updates from other translators in seconds
For Content Writers
- Localise your documentation
- Enable communities to translate your files
- Accept translations without opening your source repository
- Currently supported: Publican DocBook, LibreOffice and plaintext
For Developers
- Localise your software interface and messages
- Enable communities to translate your files
- Accept translations without opening your source repository
- Currently supported: GNU Gettext-based PO files, Java Properties, XLIFF