译注：这是一篇趣文，作者是Vistaprint的工程师Sriram Devadas，他用如何经营一家咖啡馆作为例子来讲解Web应用所面临的扩展问题，文章生动有趣，讲解浅显易懂。